Craft Room: My Customized Organizer Box

(scroll down for english version)

Ao folhear uma das minhas revistas preferidas de ponto cruz, a Quick & Easy, deparei-me com o projecto do ursinho Baxter Gets Set To Stitch da designer Margaret Sherry. Achei-o simplesmente perfeito para a minha primeira tentativa de personalizar e decorar a tampa de uma das caixas organizadoras.

Não resisti a bordar esta fofura atrapalhada com tantas linhas e, depois de terminado o projecto, lavei a tela de ponto cruz com água e sabão. Após a sua secagem, engomei a tela e cortei-a à medida da tampa da caixa. 

Em seguida, costurei à mão uma fita rendada a toda a volta das extremidades na parte da frente do quadrilé e, no avesso, colei com o ferro de engomar a entretela para dar mais rigidez e firmeza ao bordado e para dar um acabamento mais perfeito.

Para finalizar, fixei o projecto de ponto cruz à tampa simplesmente com a ajuda de uma fita adesiva dupla-face, que aderiu muito bem à fita rendada e ao material plástico da caixa, sem deixar quaisquer vestígios de cola. Não podia ter ficado mais contente e orgulhosa com o resultado final!

É um regalo para os meus olhos ver a minha caixinha personalizada! No entanto, faltam ainda mais 3 caixas para personalizar, alguma sugestão para o bordado? Será muito bem-vinda! ｡◕‿◕｡

When going through one of my favorite cross stitch magazines, Quick & Easy, I came across the Baxter Bear Gets Set To Stitch project designed by Margaret Sherry. I found it just perfect for my first attempt to customize and decorate the cover of one of my organizer boxes.

I could not resist it and I had to embroider this cute bear muddled in embroidery threads. After finishing the project, I washed the Aida fabric with soap and water. After drying, I ironed it and cut it keeping in mind the box cover measures.

Then, I hand sewed a lacy ribbon all the way around the edges on the front of Aida, and on the back, I ironed the fabric stabilizer just enough to hold the two layers together to give more rigidity and firmness to the embroidery and to give it a more perfect finish.

Finally, I secured the cross stitch project to the box cover simply with the help of a double-sided adhesive tape, which adhered very well to the lace tape and to the plastic material of the box, without leaving any traces of glue. I could not have been more pleased and proud of the result!

It is a feast for my eyes to see my customized organizer box! However, there are still 3 more boxes to customize, any suggestions for a new cross stitch project? It will be very welcome! ｡◕‿◕｡

London Totebag: My First Sewing Project

(scroll down for english version)

Em Novembro do ano passado, frequentei um workshop de costura decidida a aprender mais sobre como costurar com a máquina. Já tenho máquina de costura há alguns anos, mas das poucas vezes que a enfrentei, facilmente desmoralizava por considerar que os pontos não estavam nada bem. 

Ao aprender mais, ganhei mais auto-confiança para costurar com a minha máquina e, com a minha nova melhor amiga, fui capaz de realizar o meu primeiro verdadeiro projecto de costura: uma totebag reversível. ｡◕‿◕｡ 

Para quem está a começar, este projecto parecia ser extremamente difícil. No entanto, foi muito bom sair da minha zona de conforto e começar com uma peça que me permitiu praticar e aprender bastante. Foi uma delícia trabalhar e estar rodeada de lindíssimos tecidos, tesouras e alfinetes. Adorei costurar à mão o pormenor da etiqueta "made by me", enquanto o fazia não me esqueço do sentimento de cumprimento e de orgulho que senti por concluir a minha mala. E, por fim, como sou apaixonada por botões, claro que um botãozinho não poderia faltar nesta mala. 

Adoro a minha nova totebag reversível. Nem sei qual dos lados gosto mais ^^ A partir de agora é praticar, praticar e praticar!

Qual foi o vosso primeiro projecto de costura? Gostaria muito de os ver!

In last November, I attended a sewing workshop and was I decided to learn more about how to sew with my machine. I have a sewing machine for some years now but the few times that I faced it, I easily got demoralized by considering that the stitches were terrible.

By learning more, I gained more self-confidence with my sewing machine and with my new best friend , I was able to make my first real sewing project: a reversible totebag. ｡◕‿◕｡

For someone who is just starting, this project seemed to be extremely difficult. However, it was nice to get out of my comfort zone and start with a piece that allowed me to practice and learn a lot. It was a delight to work and be surrounded by beautiful fabrics, scissors and pins. I loved sew by hand the detail of the "made ​​by me" tag as I did not forget the feeling of accomplishment and pride I felt for completing my bag. Finally, because I love buttons, of course a little button could not miss this bag.

I love my new reversible totebag. I do not know which side I like more tho ^^ From now on all I have to do is practice, practice and practice!

What was your first sewing project? I would love to see them!

Starry Night Embroidery Hoop Frame

(scroll down for english version)

Foi com muita alegria que recebi a notícia de uma amiga que estava de esperanças de um menino e que se iria chamar Santiago. Quando soube desta novidade maravilhosa, deixei imediatamente a organização do atelier de lado e, inspirada pelo lindo nome do bebé e pelas cores do seu enxoval, decidi criar uma moldura com o nome do menino a condizer.

Para a concepção da moldura, usei um bastidor branco em borracha/plástico que já tinha no atelier e um tecido de algodão às riscas azuis e brancas para o fundo. Como tinha andado a organizar a minha colecção de botões dias antes de receber a notícia, lembrei-me de umas estrelinhas muito fofinhas que seriam perfeitas para compor a ideia que tive: uma nuvem com o nome do bebé.

Imprimi o molde da nuvem e passei-o com caneta no avesso de folha de feltro branca com glitter. Depois de recortar o feltro, ao computador, escrevi o nome Santiago num editor de texto e imprimi em papel vegetal. Prendi o papel com alfinetes na zona central da nuvem, funcionando assim como guia para bordar o nome com linha mouliné em verde pastel. E, em vez de bordar o ponto da letra I, costurei um botão mini estrela exactamente do mesmo tom da linha.

Seguidamente, costurei à mão o feltro ao tecido com o ponto caseado e linha mouliné branca. Antes de fechar completamente a costura, coloquei enchimento para dar relevo à nuvem e destaque ao nome bordado. Por fim, colei um laçarote azul de cetim e costurei os botões estrela brancos no tecido para dar mais charme.

Acrescentei ainda uma fitinha azul com laçarote para se poder pendurar o quadro na parede, no berço ou na porta da maternidade, por exemplo. Procurei dar um melhor acabamento à parte detrás do bastidor com entretela e feltro, mas pode ser feito também com tecido e cartão.

Fico mesmo muito feliz por ter preparado este miminho e cada detalhe com muito carinho e dedicação. Bem-vindo Santiago! ｡◕‿◕｡

It was with great joy that I received the news that a friend was pregnant and was going to have a boy. His name will be Santiago. When I heard this wonderful news, I immediately put the organization of the craft room aside and, inspired by the beautiful name of the baby and the colors of his complete layette, I decided to create an embroidery hoop frame with the baby boy's name to match.

For the design of the frame, I used a white rubber/plastic embroidery hoop and a cotton fabric with blue and white stripes for the background. As I had been organizing my buttons collection days before receiving the news, I remembered of loveable stars that would be perfect for composing the idea I had in mind: a cloud with the baby's name.

I printed the cloud template and with a pen I traced it on the back of the white felt sheet with glitter. After trimming the felt, at the computer, I wrote Santiago's name in a text editor and printed it on vellum. I held the paper with pins in the central part of the cloud, thus serving as a guide to embroider the name with pastel green embroidery threads. Instead of embroidering the letter I dot, I sewed a mini star button of the exactly same tone of the thread.

Then hand sewed the felt to the fabric with blanket stitch and white embroidery thread. Before completely close the seam, I put filling to give relief to the cloud and to highlight the embroidered name. Finally, I glued a blue satin bow tie and sewed the white star buttons on fabric to give it more charm.

I even added a ribbon with blue bow tie to be able to hang the embroidery hoop on the wall, in the crib or on maternity door, for example. I tried to give a better finish to the back of the hoop with stabilizer and felt, but it can also be done with fabric and thick card.

I'm really happy to have prepared this little gift and every detail with great care and dedication. Welcome Santiago! ｡◕‿◕｡